DICAS DE PORTUGUÊS

GRAMÁTICA

"sair" e não "sair para fora"

Tem uma passagem na Bíblia onde Jesus ressuscita um homem. O curioso é que Jesus comete um erro de natureza linguística.A frase na linguagem do povo,já virou uma constante,uma tônica,de fato,estamos ouvindo de pessoas cultas ou não a seguinte expressão:

"Lázaro,sai para fora."

Outros dizem: "sai para fora,menino."ou então,diz:"entra já pra dentro,vai."

Como acabamos de ver,clarividentemente,são construções repetitivas,perissológicas.É logo,porque se alguém sai só pode ser para fora;para dentro é que é inteiramente impossível.

O mesmo acontece com o verbo (entrar).Por conseguinte,entrar só pode ser também para dentro.O melhor é evitar frases desse tipo semanticamente pobre.diga apenas:

Sai da sala.
ou então: entre logo na sala.

Essas expressões ( entrar para dentro e sair para fora) podem assumir,eventualmente, um caráter de legitimidade;e isso ocorre exatamente quando são apostas a elas elementos modificadores ou formas que sem dúvida alteram a ação simples ou pura do verbo.veja agora dois bons exemplos de Machado de Assim.

Ex: Homens, sem originalidade,ou originalmente tolos,macaqueiam tudo que sai fora da esfera comum.

Ex: Todos os presentes entravam para dentro daquele convívio fraterno.